Perrier, Pierre (1935-....)

Évangiles, de l'oral à l'écrit / Pierre Perrier.
[Paris] : le Sarment, 2000 (72-La Flèche : Impr. Brodard et Taupin).
304 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm.
En appendice, choix de documents. - Bibliogr. p. 267-269. Glossaire.
ISBN 2-86679-296-3

Les colliers évangéliques / Pierre Perrier.
[Paris] : le Sarment, 2003 (72-La Flèche : Impr. Brodard et Taupin).
960 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm.
En appendice, choix de documents. - Bibliogr. p. 267-269. Glossaire.
ISBN 2-86679-9358-7

 

Evangiles de l'oral à l'écrit

Comment, dans le milieu judéo-chrétien du Ier siècle, les Évangiles ont-ils été collectés et fixés ?

Comment ont-ils été transmis par les Apôtres et par leurs successeurs ? Avec quelle fidélité ?

Les travaux de Marcel Jousse, il y a un peu plus d’un demi-siècle, ont apporté un début de réponse à cette question.

Rompant avec une exégèse exclusivement scripturaire, ils ont mis à jour les structures orales qui sous-tendent les textes araméens initiaux ; ils ont ainsi ouvert à l’exégèse des perspectives qui sont loin d’être totalement explorées.

À cette première réponse, ce livre apporte un développement décisif, propre à réconcilier les acquis des recherches et les multiples traditions des Églises apostoliques de l’Orient et de l’Occident.

Appliquant des méthodes mises au point pour la recherche informatique des mots clés et des analogies orales, l’auteur met en évidence les " colliers " et les " filets " qui organisent les textes et gardent trace de l’histoire de leur composition.

On comprend comment ces structures mnémotechniques ont permis aux premiers chrétiens de conserver et de nous transmettre avec une absolue fidélité les Mémoires des Apôtres.

Cet ouvrage est la première synthèse sur la phase orale des Évangiles qui renouvelle complètement la vue occidentale.

Il établit enfin une cohérence avec les traditions occidentales et orientales.

La croix monastique copte: croix d'évangélisation

Bulletin du monastère de Ganagobie - 00/01/01

Cet ouvrage est la première synthèse sur la phase orale des Évangiles qui renouvelle complètement la vue occidentale. Il établit enfin une cohérence avec les traditions occidentales et orientales.

Cet ouvrage est un essai sur la manière dont les évangiles ont été transmis à la première génération, en particulier sur leur passage décisif de la forme orale à la forme écrite.

Les travaux de Marcel Jousse avaient mis en lumière les rythmes et structures poétiques à la base des textes araméens.

Les moyens informatiques apportent une contribution non négligeable au travail de l'auteur.

Ainsi sont identifiés des « colliers » ou des « filets » qui organisent les textes et garderaient trace de l'histoire de leur composition.

Peut-être qu'une prudence plus grande aurait été bienvenue de la part de l'auteur dans l'intégration de certaines légendes.

L'enquête de l'auteur aurait aussi probablement gagné à se confronter aux recherches récentes et nombreuses d'autres auteurs (citons J. Schlosser, D. Marguerat, J.-D.Crossan et bien d'autres...) dont les travaux ont considérablement renouvelé la question et conduit à des jugements plus indécis ou très nuancés.

Les évangiles apocryphes, en particulier celui de Thomas ne sont pas mentionnés dans ce livre, ni les fameux « agrapha », ces paroles de Jésus non transmises par le canal de l'évangile qu'on trouve chez certains Pères de l'Eglise ou la liturgie…

Les colliers évangéliques

Jésus est-il Fils de Dieu ?

La réponse est surtout du domaine de la Foi.

Ses paroles nous ont-elles été transmises fidèlement au-delà des approximations des différentes traductions ?

La réponse est du domaine de la science.

Faute de certitudes scientifiques, les a priori l’ont emporté trop souvent sur la réflexion et l’exégèse moderne a penché vers une transformation, une appropriation au fil des transmissions orales durant les premières décennies.

Ainsi ont été déstabilisés de nombreux croyants et chercheurs de Dieu déjà inquiétés par les divergences qu’ils croyaient déceler entre les évangélistes.

Pourtant les avancées considérables de la recherche appuyée sur des découvertes archéologiques nouvelles et étayée par d’efficaces outils pluridisciplinaires permettent enfin de donner une réponse probablement définitive.

Cet ouvrage capital, fruit d’une vie consacrée à l’étude de la transmission orale des Évangiles, ne décevra pas les spécialistes qui trouveront dans de copieuses annexes les bases de la méthodologie et des techniques utilisées.

Les autres y découvriront un aliment qui renouvellera leur lecture de textes qui, pour beaucoup, fondent leur vie et leur espérance.

Voici authentifiée, dans une réconciliation entre foi et raison, une Parole, prononcée voici deux mille ans sur les chemins de Galilée, et parvenue jusqu’à nous dans sa pureté originelle.

La lecture parallèle des Évangiles et des "Colliers évangéliques" conduit tout naturellement de la compréhension à la méditation, à la prière, à l’émerveillement, à un cœur à cœur avec notre Dieu.

Ce livre est une introduction à la « lectio divina » et à la transmission orale des Évangiles.

Il est destiné d'abord à tous ceux qui ont une charge de catéchèse et d'enseignement de la Bonne Nouvelle, à tous ceux qui la méditent et la célèbrent.

Ils trouveront ici un complément au livre « Évangiles : de l'oral à l'écrit » qui leur permettra de comprendre dans le détail ce que fut la composition des textes évangéliques.

Une bonne approche pluridisciplinaire et plus exigeante sur la place de l'homme inspiré révèle une Histoire Sainte des origines enfin cohérente aux données constantes de la tradition des Églises apostoliques.

La possibilité de mettre chaque phrase du texte oral initial dans son contexte original des « Mémoires des Apôtres » autour de Marie ouvre au sens le plus simple; à partir de celui-ci, et sans errer, la méditation et la prière de chacun pourra le conduire guidé par les Saints docteurs de l'Église à un sens mystique ecclésial et personnel plus riche et plus profond.

Le lecteur spécialiste trouvera en complément au texte de base des annexes techniques et des notes et la méthodologie qui a permis de le construire, il pourra ainsi contribuer à comprendre et améliorer des conclusions très différentes de l'exégèse moderne.

Ce livre veut ouvrir la porte au bon sens de chacun et rejoindre les coeurs des plus simples.

Puisse-t-il encourager ceux qui ont une âme d'enfant attentive à la Parole à renouer avec une transmission orale de coeur-à-coeur et aux sages et aux savants à les aider avec humilité.

liens

L'Eglise - Lieux de culte- Calendrier - Documents - Le Lien - Autres Sites - Questions - Accueil - Nous contacter - Chercher

© Etudes sur l'Orthodoxie Copte en France