LES PORTES DE L' HADES

 

poésie de S.S.Shenouda III

 

Eglise !

Ecrasée par l'injustice, traquée par la mort,

Secouée par les persécutions, torturée, éprouvée,

Percée de clous et d'épines,

Comme Jésus.

 

Oui, ils t'ont torturée, toi et tes enfants,

Ils t'ont pourchassée et expulsée,

Ils t'ont lapidée,

A coup de mensonges, de calomnies, de faussetés.

 

Dans l'émerveillement, on s'interroge :

Comment as-tu pu résister,

Face à l'idolâtrie et à la négation de Dieu ?

 

Il faut qu'une voix ait inlassablement résonné en toi,

Qu'elle ait enflammé en toi une force :

La voix de celui qui a dit de toi

Que les portes de l' Hadès ne pourraient rien contre toi !

 

Car tu n'es pas de la terre, tu as été engendrée au Ciel...

Tu n'es pas façonnée de poussière et d'eau, tu es pur Esprit,

Tu es Justice et Sainteté, Lumière,

Resplendissement.

 

Car tu as un commencement, mais tu n'as pas de fin.

On nous interroge sur toi,

Et nous disons: tu es l'Alpha

Et l' Omega.

 

Qui t'a bâtie ? N'est-ce pas un jaillissement de sang ?

Qui t'a arrosée ? N'est-ce pas un jaillissement de sang ?

Qui t'a protégée ? N'est-ce pas

Le Verbe Sauveur ?

 

Rassure-toi, repose-toi,

Le Crucifié est avec toi. Et les portes de I'Hadès ne peuvent rien contre toi !

 

Souviens-toi des jours de El-Mou'izz.

Car ils peuvent témoigner

Demande-leur comment, par la foi,

Tu as déplacé El-Moqatam.

Par toi une montagne a été secouée,

Si tu avais voulu, tu pouvais la briser !

 

O vous tous, soyez attentifs,

Comprenez le message de l'Histoire !

Dites à celui qui se croit grand,

Que le Seigneur des Coptes est plus grand !

 

Le cœur du Copte est doux, mais fort devant la Vérité,

Il ne craint pas la mort, car sa foi a piétiné l'Hadès.

Il ne s'inquiète pas de sa chair, car c'est l'Esprit qu'il glorifie.

Eglise, il te donne aussi son esprit, car il proclame dans sa foi

Que les portes de l'Hadès ne peuvent rien contre toi !

 

traduit de l'arabe par A. et B. Sadek

 

EI-Mou'izz premier, calife fatimide qui ait gouverne l'Egypte au Xe siècle ; il fit bâtir Le Caire Les historiens racontent qu’il avait exigé des coptes qu’ils déplacent la montagne El-Moqatam qui abrite Le Caire. Après trois jours de jeûne et de prières la montagne s’est déplacée.