TEXTES POUR L'HISTOIRE SACREE CHOISIS ET PRESENTES PAR DANIEL-ROPS

PRIERES DES PREMIERS CHRÊTIENS
PAR
A. HAMMAN O.f.M.
PROFESSEUR DE THÉOLOGIE
AU STUDIUM DE METZ

LIBRAIRIE ARTHÈME FAYARD 18-20, RUE DU SAINT-GOTHARD, PARIS XIV
1952

IIème partie La prière des premières générations chrétiennes
Chapitre III.- Les Prières conservées par les papyrus et les tessons Extrait pages 111-130

PRIÈRES ADRESSÉES A DIEU


Prière du matin

89 BIENFAITEUR de tous ceux qui se tournent vers toi,
lumière de tous ceux qui sont dans les ténèbres,
principe créateur de toutes les semailles,
jardinier de toute croissance spirituelle,
aie pitié de moi, Seigneur ,
et fais de moi un temple sans reproche.
Ne considère pas mes péchés :
si tu prends garde à mes fautes,
je ne pourrai plus soutenir ta présence
mais par ton immense miséricorde
et ta compassion infinie,
efface mes souillures par notre Seigneur Jésus-Christ,
ton unique enfant, très saint,
le médecin de nos âmes.
Par lui te soient rendus toute gloire,
puissance, honneur et magnificence,
dans les âges des âges qui ne vieillissent
ni ne finissent1 Amen .

Autre prière

90 SAINT est le Dieu. qui, dès, ma jeunesse,
m'a montré la vie et la lumière,
saint est Dieu, le Père de tout ce qui existe,
saint es-tu, toi qui es dès le principe ;
saint est le Dieu, qui est connu de chacun...
saint es-tu, toi qui as créé toute chose par ton Verbe ;
saint es-tu, toi que la nature n'a pas terni ;
saint es-tu, toi dont la nature...
saint es-tu, toi qui es plus fort que toute force!
saint es-tu, toi qui es plus grand..,
saint es-tu, toi plus élevé que les louanges!

Reçois les paroles qui de mon âme
et de mon coeur montent vers toi,
ô Ineffable, ô Inexprimable, qui parles dans le silence.
Je te supplie de me faire connaître
notre nature profonde,
penche-toi vers moi et rends-moi fort.
Je rayonnerai cette grâce
en charité sur mes frères qui sont tes enfants.

Mon esprit est à l'Esprit-Saint.
C'est pourquoi je crois et confesse ma foi
dont je reçois vie et lumière.
Tu es digne de louange, ô Père ;
l'homme, ta créature, cherche en toi la sainteté,
selon le pouvoir que tu lui as donné.

A toi est la gloire, maintenant et toujours
et dans tous les siècles des siècles! Amen.

Prière à Dieu, dite de Pierre et des autres apôtres

91 Tu es saint, Seigneur, Dieu tout-puissant,
Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
le paradis du bonheur ,
le sceptre royal,
l'amour somptueux,
l'espérance assurée,
la foi...
Tu es saint, Seigneur Dieu,
tu es le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs :
seul tu possèdes l'immortalité,
tu habites une lumière inaccessible,
que nul n'a jamais vue.
'l'u sièges sur les Chérubins et sur les Trônes,
tu te promènes sur les ailes des vents,
tu as créé le ciel, la terre et la mer
et tout ce qu'ils renferment...
tu fais des vents tes messagers
et du feu brûlant ton serviteur,
tu as façonné l'homme à ton image et ressemblance,
tu as mesuré le ciel avec l'empan
et la terre tout entière avec le doigt de ta main ;
oui, tes oeuvres sont très belles, en ta présence.


Appel au secours

92 DIEU tout-puissant, qui as fait le ciel et la terre et tout ce qu'ils renferment;
viens à mon secours, aie pitié de moi, pardonne mes péchés;
sauve-moi dans le temps présent et à venir ,

par notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ :
Par lui te soient rendues gloire et puissance
dans les siècles des siècles! Amen.


Action de grâces

93 JE t'invoque, Dieu du ciel et Dieu de la terre...
la plénitude de la vie.
... qui est venu au monde, a brisé les liens de la mort,
qui est venu par Gabriel, dans le sein de Marie,
la Vierge,
qui est né à Bethléem, a été élevé à Nazareth,
a été crucifié;
par qui le voile du temple a été déchiré,
a été mis au tombeau,
est ressuscité, le troisième jour, est apparu en Galilée,
est monté dans les hauteurs des cieux,
à sa gauche sont d'innombrables myriades d'anges,
à sa droite de même d'innombrables myriades d'anges:
ils chantent comme d'une seule voix, à trois reprises :

Saint, Saint, Saint est le roi du monde,
les cieux sont remplis de sa divinité !
Il marche sur les routes des airs,
il vient le Dieu de miséricorde,
celui qui est monté au septième ciel,
qui est arrivé à la droite du Père,
l'Agneau béni; par son sang les âmes furent délivrées
pour lui d'elles-mêmes, les portes d'airain s'ouvrirent,
il a brisé les verrous de fer, il a libéré les prisonniers
des ténèbres, il a rendu stérile la mort.
Il a enchaîné l'Ennemi apostat, qui fut précipité dans son séjour solitaire.
Les cieux étaient dans l'allégresse
et la terre exultait de joie...
l'ennemi avait été éloigné, et Jésus rendit la liberté
à la création qui soupirait après son souverain.

Il est la voix qui remet les péchés, chaque fois que
nous invoquons son nom sacré.
Les maîtres, les puissances
et les seigneurs des ténèbres
- que ce soit un esprit impur ,
un trait démoniaque, aux heures de midi ;
que ce soit une fièvre froide,
ardente ou intermittente,
que ce soit la malice des hommes
ou le pouvoir de l'ennemi
ils sont impuissants en face de l'Icône 1 (l'image)
façonnée par la divinité.
Oui, à Toi est la puissance... qui règnes sur les siècles !


Prière du samedi

94 NOUS t'invoquons, Seigneur Dieu;
tu sais toute chose, rien ne t'échappe,
ô Maître de la vérité.
Tu as créé l'univers et veilles sur tout être.
Tu guides sur la route de la vérité,
ceux qui étaient assis dans les ténèbres,
à l'ombre de la mort.
Tu veux sauver tous les hommes
et leur faire connaître la vérité.

Tous ensemble, nous t'offrons
nos louanges et nos hymnes d'action de grâces,
en cette heure, pour te glorifier ,
de tout notre coeur et à pleine bouche.
Tu as daigné nous appeler ,
nous instruire et nous entraîner,
nous accorder sagesse et intelligence,
dans la vérité, pour la vie éternelle.
Tu nous as rachetés,
par le sang précieux et tout immaculé
de ton Fils unique,
de tous nos égarements et de l'esclavage.
Tu nous as délivrés du démon,
et accordé gloire et liberté.
Nous étions morts
et tu nous as fait renaître de l'Esprit,
dans nos âmes et dans nos corps.
Nous étions souillés et tu nous as rendu la pureté.

Nous te prions donc, ô Père des miséricordes,
et Dieu de toute consolation :
affermis-nous en notre vocation,
dans l'adoration et la fidélité.
Nous nous consacrons à tes paroles divines
et à ta loi sainte ;
nous qui aujourd'hui voulons nous approcher de toi.
Rends lumineuses nos âmes,
afin que nous puissions te connaître et te servir

Nous te prions, donne-nous la force
d'accomplir les saints désirs,
et n'aie pas souvenir des péchés
que nous avons commis
et que nous continuons a commettre.
Oublie les fautes dont nous nous rendons coupables,
de jour, de nuit.
Ne nous impute pas
nos manquements volontaires ou non.

Souviens-toi, Seigneur,
que nous tombons facilement :
tes hommes sont faibles
dans leur nature et leurs moyens :
nos maux sont cachés...

Affermis-nous, ô Dieu bienveillant, de ta force.
Illumine nos âmes de ta consolation.
Rends-nous dignes des dogmes de la foi,
prêchés par tes saints apôtres,
et des enseignements merveilleux
des Évangiles de notre Sauveur, Jésus-Christ,
non seulement en paroles
mais encore en nos actions
et en toute notre conduite.
De la sorte nos oeuvres sont dignes de récompense.

Donne-nous de regarder, de chercher ,
et de contempler
les biens du ciel et non ceux de la terre.
Ainsi par la force de ta grâce,
gloire sera rendue au pouvoir tout-puissant, très saint et digne de toute louange,
dans le Christ Jésus, le Fils bien-aimé,
avec l'Esprit-Saint,
Dans les siècles des siècles !
Amen.


Prière d'une chrétienne


95 HATE-TOI de me protéger contre la griffe du chien
et les cornes des licornes,
devant mes frères, au milieu de l'assemblée,
je te chanterai, mon Dieu.
Avec l'aide de tes martyrs Sabbatios, Propatios, Kyriakos,
garde ta servante, ô Dieu de bonté.
Délivre-la de toutes les infirmités de son âme.
Oui, dans le nom du Seigneur, le Dieu vivant, est le salut.

" Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger une histoire des événements qui se sont accomplis parmi nous. Généalogie de Jésus-Christ.
Au commencement était le Verbe et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu . "

Saint Phocas, saint Mercourios, protège ta servante!

Absolution

96 O Dieu éternel, pour qui rien n'est caché,
qui connais toute chose avant qu'elle n'arrive,
tu ne veux pas la mort des pécheurs
mais qu'ils se convertissent et se sauvent :
jette les yeux sur la bassesse
de ton misérable et coupable pécheur !

Oraison jaculatoire

97 O Dieu des croix
qui nous surviennent,
protège ton serviteur
Apphounas!
Amen.

Doxologies

98 GLOIRE au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
O Dieu saint immortel, et fort ;
aie pitié de nous, sauve-nous,
Alleluia ! Alleluia ! Alleluia !

98a QUE toutes ensemble,
de Dieu les admirables créations
ne se taisent ni le matin ni le soir !
Qu'ils ne se taisent pas non plus
les astres lumineux,
ni les hautes montagnes ni les abîmes des mers,
ni des fleuves rapides les sources,
pendant que nous chantons dans nos hymnes :
Le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
Que tous les anges des cieux répondent :
Amen! Amen! Amen !
Puissance, louange, honneur et gloire éternelle,
à notre Dieu,
le donateur unique de toute grâce !
Amen! Amen! Amen !

MYSTÈRES LITURGIQUES
ET PRIÈRES AU CHRIST


Hymne de Noël


99 FILS des hommes,
parlez-vous vraiment de justice ?
Habitants de la terre,
jugez-vous suivant l'équité ?
Nous confessons d'une manière inébranlable
le Dieu qu'une Vierge a enfanté
et qui s'est fait homme.
Avant les âges un Père impénétrable l'avait engendré;
maintenant nous adorons celui qui s'est incarné
dans le sein d'une Vierge.
Il a tout créé
et demeure cependant invisible et indistinct.

C'est pourquoi nous disons :
en toi est la miséricorde, Seigneur; gloire à toi.
O Dieu saint,
tu as daigné naître, petit enfant, d'une vierge.
O Dieu saint et fort,
tu as voulu reposer dans les bras de Marie ;
O Dieu saint et immortel,
tu es venu retirer Adam de l'enfer .

O Vierge immaculée, Mère de Dieu, pleine de grâces :
l'Emmanuel que tu as porté est le fruit de ton sein.
Ta poitrine maternelle a nourri tous les hommes.
Tu es au-dessus de toute louange et de toute gloire.
Salut, Mère de Dieu, joie des anges !
Tu dépasses en plénitude de grâce les prédictions des prophètes.
Le Seigneur est avec toi,
tu as donné le jour
au Sauveur du monde.

Liturgie de Noël

100 A Bethléem des bergers passaient la nuit
dans les champs.
L'ange de Dieu leur annonça
la naissance de l'Emmanuel.
La gloire du Seigneur illumina les bergers.
Et l'ange leur dit: Soyez sans crainte.
Il leur annonça alors une grande joie
pour eux et pour tout le peuple :
aujourd'hui le Christ, roi et Dieu Sauveur
est né dans la ville de David.
Pour nous, chantons avec les anges,
gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime !


Antienne pour l'Épiphanie

I01 CELUI qui est né à Bethléem
fut élevé à Nazareth,
et habita en Galilée ;
nous avons vu un signe dans le ciel ;
les bergers qui veillaient admiraient l'astre brillant ;
agenouillés, ils dirent :
gloire au Père, alleluia !
gloire au Fils, alleluia !
gloire au Saint-Esprit, alleluia !

au verso :
Le 5 Tybi (5 janvier).
Illustre et saint Jean-Baptiste,
qui a prêché la pénitence dans le monde entier ,
pour la rémission de nos péchés.


Hymne pascale

102 GLORIFIONS-le en chantant: gloire au Seigneur !
Le Christ est né de l'Esprit-Saint
pour nous donner la vie.
Il a daigné habiter au milieu de nous.
Vénérons-le en disant: gloire au Seigneur !

Voici: la Vierge a mis au monde l'Emmanuel.
Il est descendu des cieux,
il a sauvé, de l'Égypte ,le peuple égaré.
Glorifions-le en disant: gloire au Seigneur,!

Il a voulu nous donner la victoire sur l'ennemi;
il a pris demeure, en la Vierge Marie :
l'invisible devint visible dans la chair .
Adorons-le en disant: gloire au Seigneur !

Né de la femme toujours vierge,
le Verbe de vérité est ressuscité pour nous : exaltons le Seigneur,
en disant: gloire au Seigneur !

Lumière de lumière, il est ressuscité pour nous, le Christ notre Roi.
Il a sauvé nos âmes de la terre de l'Égypte
à l'unisson chantons: gloire au Seigneur !


Liturgie eucharistique

I

103 NOUS annonçons, Seigneur, ta mort,
et nous chantons, ô Christ,
ta glorieuse résurrection.
Nous avons été jugés dignes du banquet mystique
et ineffable ;
Participons avec allégresse aux dons spirituels
que tu nous présentes,
et chantons avec les anges
le cantique de la victoire. Alleluia !

Le Verbe qui est dans le sein du Père
aujourd'hui s'est trouvé sur la croix;
par sa propre volonté,
il a voulu être enterré comme un simple mortel ;
mais il est ressuscité le troisième jour .
et nous a fait grâce de sa grande miséricorde .


II

104 O toi qui parlas jadis à Moïse,
sur la montagne du Sinaï.
Tu as reçu maintenant d'une vierge immaculée,
une chair pure de tout péché.

Jadis tu nourrissais Israël,
tu te nourris maintenant du lait d'une mère,
qui n'a point connu d'homme.
O merveille !

Tu as châtié jadis les rois,
maintenant pour échapper au roi
tu as fui en Egypte.

Toi qui es assis sur un trône élevé,
plein de majesté,
tu as été couché dans une crèche,
en gardant toujours ta dignité.

Et maintenant, dans la foi,
louons la Mère et chantons l'Enfant.

Celui qui au ciel est Dieu et n'a pas de mère,
est descendu sur terre, a vécu comme n'ayant pas de père.
Gloire à toi!

Chant de communion

105 IL leur a donné un pain céleste,
et l 'homme a mangé le pain des anges.
Il leur a donné un pain céleste,
nous avons pris un pain de bénédiction :

Le corps du Christ et son sang précieux.
Le Seigneur prit ensuite du pain...
Un breuvage de salut, une boisson de vie.
Nous avons reçu le pain sacré.

Bénissons le Seigneur qui a fait de grandes choses
sur toute la terre.
Tous les peuples, louez le Seigneur,
tressaillez d'allégresse, ô justes, dans le Seigneur,
vous avez pris le corps et le sang du Christ.

Nous te rendons grâces, ô Christ, notre Dieu,
tu as daigné nous donner part, ô Sauveur ,
a ton corps, a ton sang ;
tu as su conquérir nos coeurs...


Prière au Christ, premier né

106 LES étoiles qui brillent
et les forces en mouvement :
tout disparaît et perd son éclat
devant la splendeur de ta lumière
et la puissance de ta grandeur .
Seul tu es visible, tu manifestes
l'image du Père tout-puissant,
et tu nous fais ainsi connaître
la grandeur du Père et du Fils.
Comme le Père puissant, dans les sphères célestes,
ainsi toi, son Enfant,
tu es en notre univers
le Premier, le Coryphée
et le Seigneur de toute puissance,
tu es la seconde grandeur
qui provient de celle du Père,
dès les origines, tu portes
les fondements de la terre entière.
Tu es notre modèle
notre ordonnateur et notre passeur ;
tu es notre chemin et la porte qui mène à la lumière.
Tu es l'image de la justice.
Tu es sans cesse notre étoile et notre lumière.
Nous te rendons grâces, louanges et bénédictions.
Devant toi, nous ployons les genoux avec confiance.

Nous te demandons tout ce qui est droit.
Donne-nous d'être solidement établis dans notre foi;
de posséder la santé du corps pour pouvoir te louer .
Aussi nous te chanterons sans cesse
et en toute circonstance ;
et nous te louerons,
parce que de toute part tu es célébré,
toi l'Immortel, l'Infatigable, l'Éternel.
Tu es le modèle et l'essence de l'âme ;
tu es notre Père bienheureux,
notre Roi et notre Dieu.
Si nous te regardons, Seigneur,
nous ne mourrons pas.
Si nous confessons ton nom,
nous ne risquons pas de nous perdre.
Si nous te prions,
nous serons exaucés.
Rends-nous, Seigneur ,
la vigueur de notre force première,
daigne nous y maintenir sans cesse
et jusqu'à la fin.
Donne-nous la grâce d'être affermis,
fortifiés, jusqu'à la pleine stature
et jusqu'à l'accomplissement parfait.

Je te loue, Seigneur, pour ta puissance,
pour ta splendeur et ta quiétude,
pour ta lumière et tes anges,
pour tes envoyés qui gouvernent
et fortifient tout ce qui vit ;
pour tous ceux qui naissent de toi,
qui te demeurent unis et accomplissent ta volonté.
Ils sont honorés, grands et puissants,
tous ceux qui en vérité invoquent ton nom,
et dans leur foi, t'adressent des hymnes de louange.

Dans la nuée de ta lumière,
tu es digne de louange,
toi l'Immortel, l'Infatigable, l'Éternel.
Tu es le modèle et l'essence de l'âme,
notre bienheureux Père et notre Pilote souverain.
Tu avances avec majesté
dans la nuée lumineuse,
tu vogues dans le mystère.
Tu es le Père qui sauve,
qui relève, fortifie ou anéantit.
Tu manifestes le modèle lumineux ;
tu purifies les âmes vivantes...

Tu es le Premier
et l'ouvrier de toutes les Oeuvres de prix,
quand les rayons de ta lumière
descendent des hauteurs
et rencontrent le monde de nos ténèbres,
toutes les puissances, les anges,
les maîtres de la vie,
les images du ciel et de la terre...
Les étoiles qui brillent et les forces en mouvement :
Tout disparaît et perd son éclat,
devant la splendeur de ta lumière
et la puissance de ta grandeur .

PRIÈRES A LA VIERGE MARIE


Antienne mariale

107 SOUS l'abri de ta miséricorde,
nous nous réfugions, ô Mère de Dieu;
n'induis pas en tentation ceux qui te prient
mais délivre-nous du péril, seule chaste et bénie .


Hymne à la Vierge Marie

108 JE te salue, Marie,
pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi, ainsi que l'Esprit-Saint.
Les prêtres se vêtiront de justice,
et tes dévots exulteront de joie.
A cause de David, ton serviteur, Seigneur,
sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage.

A la glorieuse Vierge, salut, pleine de grâce !
Le Seigneur est avec toi ;

tu es bénie entre les femmes,
et le fruit de ton sein est béni :
tu as conçu le Christ, Fils de Dieu,
le rédempteur de nos âmes.

PRIERE A MARIE


109 SALUT, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi .
Tu as été choisie comme un vase très pur,
à jamais précieux pour recevoir Dieu en toi.
Tu as trouvé grâce devant Dieu.
Et voici que tu donneras le jour à un fils,
tu l'appelleras Jésus.
Il sauvera les peuples et sera nommé fils de Dieu.
Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David,
et il règnera sur la maison de Jacob à jamais.
Et son règne ne finira pas.
Comment cela se fera-t-il, puisque je garde la virginité ?
L'Esprit-Saint viendra sur toi et la puissance du
Très-haut te prendra sous son ombre.
C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi, on l'appellera fils de Dieu.
Je suis la servante du Seigneur ,
qu'il m'advienne selon ta parole.

O bénie entre les femmes, le Seigneur fa parlé;
il t'a annoncé la bonne nouvelle:
par ton fils seront sauvées toutes les tribus de la Judée
et toutes les races des nations.

Avec l'archange et les anges,
vénérons-la, nous tous :

Salut, bien-aimée du Seigneur,
salut, toi qui sièges auprès du Très-Haut.
Salut, Mère de Dieu, mère du Sauveur .

O colombe qui as arraché les hommes à la mort. Réjouissez-vous, ô vierges,
Salut, toi qui as reçu Dieu
et que Dieu a reçue dans les cieux.
Salut, ô Vierge, salut, ô Marie,
ô livre des vierges
livre de l'éternelle lumière,
salut, salut !